| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | every dog has its day | a todos nos llega el día |
| Idioms | every dog has his day | a todos les llega su oportunidad |
| Idioms | every dog has his day | a cada cerdo le llega su san martín |
| Phrases | ||
| Phrases | every dog has his day | la risa/alegría va por barrios |
| Colloquial | ||
| Colloquial | every dog has it's day | hasta los gatos tiene tos [expr] |
| Colloquial | every dog has its day | a todos nos llega el día |
| Colloquial | every dog has its day | a todos nos llega la oportunidad |
| Proverbs | ||
| Proverbs | every dog has its day | a todos les llega su momento de gloria |
| Proverbs | every dog has its day | a cada cerdo le llega su san martín |
| Proverbs | every dog has its day | a cada capillita le llega su fiestecita |
| Proverbs | every dog has its day | a cada puerco su san martín |
| Proverbs | every dog has its day | a cada santo le llega su día de fiesta |
| Proverbs | every dog has its day | a todo cerdo le llega su san martín |
